1 00:01:36,186 --> 00:01:37,938 Głos, który słyszysz 2 00:01:37,979 --> 00:01:40,356 to nie jest mój głos 3 00:01:40,398 --> 00:01:42,400 ale głos mojego umysłu. 4 00:01:46,905 --> 00:01:49,657 Nie rozmawiałem odkąd skończyłem sześć lat. 5 00:01:51,910 --> 00:01:53,470 Nikt nie wie dlaczego. 6 00:01:53,494 --> 00:01:55,455 Nawet ja. 7 00:01:55,496 --> 00:01:57,457 Pospiesz się! 8 00:02:07,884 --> 00:02:10,636 Mój ojciec mówi to mroczny talent, 9 00:02:10,678 --> 00:02:12,848 i dzień, w którym to wezmę do mojej głowy, żeby przestać oddychać 10 00:02:12,889 --> 00:02:14,349 będzie moim ostatnim. 11 00:02:21,857 --> 00:02:25,151 Dziś poślubił mnie z mężczyzną Jeszcze się nie spotkałem. 12 00:02:26,694 --> 00:02:30,198 Wkrótce moja córka i ja będziemy dołącz do niego w jego własnym kraju. 13 00:02:32,658 --> 00:02:36,037 Mój mąż powiedział, że jestem niemową mu to nie przeszkadza. 14 00:02:36,079 --> 00:02:39,457 Pisze - i posłuchaj tego - 15 00:02:39,499 --> 00:02:42,127 Bóg kocha istoty głupie, więc dlaczego nie on? 16 00:02:46,882 --> 00:02:49,259 Były dobre miał Bożą cierpliwość... 17 00:02:51,970 --> 00:02:54,597 ...bo cisza dotyczy wszystkich w końcu. 18 00:02:58,268 --> 00:03:02,939 Dziwne jest to Nie uważam się za milczącego. 19 00:03:02,981 --> 00:03:04,983 To zasługa mojego pianina. 20 00:03:06,902 --> 00:03:08,653 Będzie mi go brakować w podróży. 21 00:04:09,672 --> 00:04:12,425 Podaj mi rękę. Pospiesz się! 22 00:04:14,344 --> 00:04:16,137 Jesteś ze mną! 23 00:04:17,430 --> 00:04:18,764 Mam tę panią. 24 00:04:27,482 --> 00:04:29,734 Łatwy! Jest niedziela. 25 00:05:12,610 --> 00:05:14,171 Proszę bardzo. Oglądaj! 26 00:05:14,195 --> 00:05:16,489 Proszę pani. Stacja Paddington. 27 00:05:18,158 --> 00:05:19,700 Tutaj, kochanie. 28 00:05:24,164 --> 00:05:26,291 W porządku, chłopaki. Rozpiąć. 29 00:05:26,332 --> 00:05:29,252 Mógłbym sikać jak głupek. Rozładuj tę łódź. 30 00:05:29,294 --> 00:05:31,129 Pospiesz się! Pierwszy! 31 00:05:33,214 --> 00:05:35,841 Całe sześć miesięcy Spędziłem w Dublinie... 32 00:05:45,935 --> 00:05:49,064 Jezu Chryste! Czyja to cholerna trumna?! 33 00:05:49,105 --> 00:05:51,649 Chryste, jakie to ciężkie! Trzymaj! 34 00:05:51,691 --> 00:05:54,944 Tak, tak. Wielka trumna, to jest to! 35 00:06:05,455 --> 00:06:07,415 Pieprzyć ich. Po prostu je zostawimy. 36 00:06:07,457 --> 00:06:08,958 Tego, kurwa, chcą. 37 00:06:08,999 --> 00:06:10,543 Ospa na tobie! 38 00:06:10,585 --> 00:06:12,962 Och, podoba mi się to! Bardzo dobry. 39 00:06:13,003 --> 00:06:15,340 Zostaw ich i daj się zlinczować przyjemność. To jest słodkie. 40 00:06:15,381 --> 00:06:16,882 Jest tam trochę ciężko. 41 00:06:16,924 --> 00:06:19,177 Może nie mogą się przedostać dla ciebie w taką pogodę. 42 00:06:20,595 --> 00:06:22,097 Czy masz rzeczy do schronienia? 43 00:06:24,682 --> 00:06:26,976 Mówi dziękuję. 44 00:06:34,150 --> 00:06:37,403 Czy twoja mama woli pojechać z nami do Nelsona? 45 00:06:44,827 --> 00:06:46,412 Ona mówi nie. 46 00:06:46,454 --> 00:06:49,081 Mówi, że wolałaby być gotowane żywcem przez tubylców 47 00:06:49,124 --> 00:06:51,626 niż wrócić na swoje śmierdząca wanna. 48 00:06:51,667 --> 00:06:53,169 Masz cholerne szczęście 49 00:06:53,211 --> 00:06:56,005 Nie biję twojego szczeniaka, młoda panienko! 50 00:06:57,632 --> 00:06:59,134 Cholerne szczęście! 51 00:07:06,599 --> 00:07:08,100 Wszyscy jesteśmy już gotowi, sir. 52 00:08:08,369 --> 00:08:11,163 Mamo, uważaj! 53 00:08:11,206 --> 00:08:13,208 Och, do diabła! Czy są w porządku? 54 00:08:13,249 --> 00:08:14,959 Tutaj. 55 00:08:26,262 --> 00:08:28,306 Patrzeć. Jestem bardzo dużą ćmą. 56 00:08:29,849 --> 00:08:31,351 Czy się zapali? 57 00:08:57,793 --> 00:09:00,045 Nie będę go nazywać „tatą”. 58 00:09:00,087 --> 00:09:02,172 Nie zadzwonię do niego cokolwiek. 59 00:09:02,214 --> 00:09:04,049 Nawet nie będę na niego patrzeć. 60 00:10:01,148 --> 00:10:02,650 Zatrzymujemy się? 61 00:10:09,365 --> 00:10:10,866 Zatrzymamy się? 62 00:10:35,558 --> 00:10:37,101 Musimy kontynuować. 63 00:11:13,471 --> 00:11:15,598 Panna McGrath? Alisdaira Stewarta. 64 00:11:15,640 --> 00:11:17,182 Będziesz musiał się obudzić. 65 00:11:17,224 --> 00:11:19,852 Mam tu mężczyzn nieść swoje rzeczy. 66 00:11:39,204 --> 00:11:40,998 No cóż, widzę, że masz sporo pudełek. 67 00:11:42,500 --> 00:11:44,001 Chciałbym wiedzieć co jest w każdym... 68 00:11:48,005 --> 00:11:49,632 Czy mnie słyszysz?! 69 00:11:55,555 --> 00:11:57,139 Och, cóż, to dobrze. 70 00:11:57,181 --> 00:11:58,683 Tak, to dobrze. 71 00:12:00,142 --> 00:12:01,644 Co jest w tym? 72 00:12:10,319 --> 00:12:12,613 Jesteś mały. Nigdy nie myślałem, że będziesz mały. 73 00:12:16,158 --> 00:12:17,660 I... i ten? 74 00:12:19,119 --> 00:12:20,746 Bardzo duży. 75 00:12:24,374 --> 00:12:26,502 Co w takim razie jest w środku? Łóżko? 76 00:12:28,045 --> 00:12:29,880 To fortepian mojej mamy. 77 00:12:32,007 --> 00:12:34,218 Baines, powiedz im nosić w parach. 78 00:12:34,259 --> 00:12:36,011 Weź wszystkie pudełka... 79 00:12:37,054 --> 00:12:38,848 ...stół i, uh... 80 00:12:38,889 --> 00:12:40,390 ...walizki. 81 00:12:42,518 --> 00:12:44,019 Jak myślisz? 82 00:12:47,565 --> 00:12:49,149 Wygląda na zmęczoną. 83 00:12:51,486 --> 00:12:53,278 Jest karłowata. To jedna rzecz. 84 00:12:57,157 --> 00:12:58,993 Duża skrzynia? Nie, nie. 85 00:12:59,034 --> 00:13:02,454 Tylko kufry i pudła, jak wyjaśniłem. 86 00:13:19,221 --> 00:13:21,724 Nie, nie. To nie może teraz przyjść. Musi. 87 00:13:21,766 --> 00:13:23,601 Chce, żeby to nadeszło. 88 00:13:23,643 --> 00:13:25,227 Tak, i ja też 89 00:13:25,269 --> 00:13:27,605 ale jest nas za mało tutaj, żeby to teraz ponieść. 90 00:13:28,648 --> 00:13:30,149 Zbyt ciężki. 91 00:13:33,235 --> 00:13:34,904 Czy masz na myśli, że nie chcę twoje ubranie 92 00:13:34,945 --> 00:13:36,405 lub Twoje przybory kuchenne? 93 00:13:36,446 --> 00:13:37,948 Czy to masz na myśli? 94 00:13:42,036 --> 00:13:44,371 Nie możemy odejść od fortepianu! 95 00:13:46,456 --> 00:13:49,001 Słuchaj, nie dyskutujmy to dalej. 96 00:13:49,043 --> 00:13:50,724 Jestem bardzo zadowolony że dotarłeś bezpiecznie... 97 00:13:50,753 --> 00:13:52,129 Matka chce wiedzieć 98 00:13:52,171 --> 00:13:54,674 gdyby mogli wrócić bezpośrednio za to. 99 00:13:54,715 --> 00:13:57,217 Czy mógłbym przeprosić za opóźnienie, którego żałuję... 100 00:13:57,259 --> 00:13:59,929 Po tym jak zabrali inne rzeczy. 101 00:14:11,315 --> 00:14:13,442 Może zasugeruję że się przygotujesz 102 00:14:13,483 --> 00:14:15,444 na trudną podróż? 103 00:14:15,485 --> 00:14:19,489 Krzew rozerwie ubranie i miejscami błoto jest bardzo głębokie. 104 00:14:22,117 --> 00:14:23,994 Hej, Stewart! 105 00:14:26,496 --> 00:14:27,873 Co oni myślą oni robią? 106 00:14:27,915 --> 00:14:29,416 Nie mamy na to czasu! 107 00:14:31,043 --> 00:14:32,753 Baines! 108 00:16:07,389 --> 00:16:09,266 O co chodzi? Dlaczego się zatrzymują? 109 00:16:11,727 --> 00:16:14,604 To jest sposób miejsce pochówku. To jest kran... 110 00:16:14,646 --> 00:16:16,982 Ale zeszliśmy tą drogą. Jestem pewien, że tak. 111 00:16:19,777 --> 00:16:21,320 Chcą więcej pieniędzy. To wszystko. 112 00:16:21,361 --> 00:16:23,447 Próbują zrobić dwa dni poza nim. 113 00:16:23,488 --> 00:16:25,074 Nie. 114 00:16:26,408 --> 00:16:29,704 Nie, znają inny utwór - z boku tego. 115 00:16:42,132 --> 00:16:45,302 Septimus! A teraz zdejmij to! Zdejmij to! 116 00:16:45,344 --> 00:16:47,012 Uważaj na swoje stopy! 117 00:16:47,054 --> 00:16:48,680 Och, uważaj na swoje stopy! 118 00:16:48,723 --> 00:16:51,225 Przestań, Septimusie! Proszę, przestań! 119 00:16:51,266 --> 00:16:52,935 Przestań! Przestań! 120 00:16:54,644 --> 00:16:56,396 Och, Septimusie, przestań, proszę. 121 00:16:56,438 --> 00:16:57,940 Och, rozerwiesz to! 122 00:16:57,982 --> 00:17:00,067 Och, etykieta jest zepsuta. 123 00:17:00,109 --> 00:17:02,987 Septimus, teraz przestań. 124 00:17:05,614 --> 00:17:07,908 Och, rozerwiesz to! Bądź ostrożny! 125 00:17:07,950 --> 00:17:09,659 Opuść ramię. 126 00:17:11,536 --> 00:17:13,455 Jeśli nie możesz mieć wspólną ceremonię, 127 00:17:13,497 --> 00:17:15,249 masz przynajmniej zdjęcie. 128 00:17:26,343 --> 00:17:28,720 Ostrożny. Koronka jest najbardziej kruchy. 129 00:17:28,763 --> 00:17:31,974 Mój prawdziwy ojciec był znany niemiecki kompozytor. 130 00:17:35,102 --> 00:17:38,605 Poznali się, kiedy była moja mama śpiewaczka operowa w Luksemburgu. 131 00:17:40,900 --> 00:17:42,401 Dlaczego? 132 00:17:45,695 --> 00:17:48,073 Chcę być na zdjęciu. 133 00:17:52,369 --> 00:17:54,454 Czy zostawimy szmatkę tu po zdjęcie? 134 00:17:54,496 --> 00:17:57,041 Nie, nie. To jest po prostu aby krzesło było suche. 135 00:17:57,082 --> 00:18:00,937 Ach, oto oni. Jak ślicznie. 136 00:18:00,961 --> 00:18:02,587 Prawie się poślizgnąłem na deskach, wujku. 137 00:18:02,629 --> 00:18:04,214 Zrobiły się bardzo tłuste. 138 00:18:04,256 --> 00:18:06,758 Tak, używasz lewego krzesła. Pociągnij plandekę. 139 00:18:07,843 --> 00:18:10,971 Przykro mi z powodu deszczu. Szkoda, że ​​nie jestem oświetlony w środku. 140 00:18:12,347 --> 00:18:15,017 Prysznic dla wiosna... dla wiosennej panny młodej. 141 00:18:16,101 --> 00:18:18,038 Czy mam potrzymać parasol? po tej stronie czy po drugiej? 142 00:18:18,062 --> 00:18:19,939 Na tamtym, na tamtym. Przesuń się! 143 00:18:19,980 --> 00:18:21,982 Możesz to wziąć, proszę? 144 00:18:22,024 --> 00:18:24,568 I... siedzi! 145 00:18:28,363 --> 00:18:31,700 Uch... bardzo spokojnie. 146 00:18:34,494 --> 00:18:36,413 A gdzie wzięli ślub? 147 00:18:36,455 --> 00:18:40,125 W ogromnym lesie, z prawdziwe wróżki jako druhny, 148 00:18:40,167 --> 00:18:42,211 każde gospodarstwo mała dłoń elfa. 149 00:18:43,545 --> 00:18:45,589 Nie. Kłamię. 150 00:18:45,630 --> 00:18:48,592 To było w małym kraju kościół w górach. 151 00:18:48,633 --> 00:18:50,135 Które góry to są, kochanie? 152 00:18:50,177 --> 00:18:52,262 Pireneje. 153 00:18:52,304 --> 00:18:53,931 Nigdy tam nie byłem. 154 00:18:53,973 --> 00:18:55,891 Matka śpiewała piosenki w języku niemieckim, 155 00:18:55,933 --> 00:18:59,103 i jej głos będzie odbijał się echem po dolinach. 156 00:18:59,144 --> 00:19:01,021 To było przed wypadkiem. 157 00:19:01,063 --> 00:19:03,732 I co się stało? 158 00:19:03,773 --> 00:19:06,068 pewnego dnia kiedy moja mama i tata 159 00:19:06,110 --> 00:19:08,112 śpiewali razem w lesie, 160 00:19:08,153 --> 00:19:10,780 rozpętała się wielka burza znikąd. 161 00:19:10,822 --> 00:19:12,657 Ale taki pełen pasji był ich śpiew 162 00:19:12,699 --> 00:19:14,201 że nie zauważyli, 163 00:19:14,243 --> 00:19:16,578 ani nie przestali gdy zaczął padać deszcz. 164 00:19:16,620 --> 00:19:19,748 A kiedy podniosły się ich głosy za ostatnie takty duetu, 165 00:19:19,789 --> 00:19:21,125 wielka błyskawica... 166 00:19:22,542 --> 00:19:24,419 ...zleciał z nieba i uderzył mojego ojca 167 00:19:24,461 --> 00:19:26,380 tak że zaświecił jak pochodnia. 168 00:19:26,421 --> 00:19:29,508 I w tym samym momencie mój ojciec został zamordowany, 169 00:19:29,549 --> 00:19:31,593 moja mama osłupiała! 170 00:19:31,635 --> 00:19:34,471 Nigdy nie wypowiedziała innego słowa. 171 00:19:37,975 --> 00:19:39,851 Och, kochanie. 172 00:19:43,438 --> 00:19:45,607 Ani słowa? 173 00:19:47,692 --> 00:19:49,694 Och, z szoku, tak. 174 00:19:49,736 --> 00:19:51,696 Byłoby. 175 00:19:51,738 --> 00:19:53,657 Straszny. Straszny. 176 00:19:54,909 --> 00:19:56,994 Och, kochanie! 177 00:19:57,036 --> 00:20:00,080 Oh! Straszny. 178 00:20:00,122 --> 00:20:01,831 Straszny. 179 00:20:03,625 --> 00:20:05,210 Tam, tam, d... 180 00:20:05,252 --> 00:20:06,753 Drogi! 181 00:20:58,430 --> 00:21:00,599 Przepraszam. 182 00:21:06,188 --> 00:21:10,985 Muszę odejść przez kilka dni. 183 00:21:11,026 --> 00:21:13,028 Jest trochę ziemi Maorysów jestem zainteresowany 184 00:21:13,070 --> 00:21:16,073 które... mogę kupić bardzo rozsądnie. 185 00:21:19,493 --> 00:21:22,662 Cóż, mam nadzieję, że spędzisz czas się zadomowić 186 00:21:22,704 --> 00:21:25,624 i być może... w pewnym sensie... 187 00:21:27,376 --> 00:21:28,877 ...moglibyśmy zacząć od nowa. 188 00:21:30,504 --> 00:21:32,006 W porządku? 189 00:22:45,579 --> 00:22:47,414 Nie jestem w stanie czytać. 190 00:22:57,924 --> 00:23:01,303 Proszę, zabierz nas z powrotem do plaża, na której wylądowaliśmy. 191 00:23:06,641 --> 00:23:09,311 przykro mi. Nie mogę tego zrobić. 192 00:23:11,521 --> 00:23:13,190 Nie mam czasu. 193 00:23:16,151 --> 00:23:17,652 Do widzenia. 194 00:23:51,060 --> 00:23:52,937 Nie mogę cię tam zabrać. 195 00:23:55,023 --> 00:23:56,566 Nie mogę tego zrobić. 196 00:25:04,343 --> 00:25:07,846 Mamo! Mamo! Obserwuj mnie! Oglądać! 197 00:25:21,818 --> 00:25:23,987 Mamo! Mamo! 198 00:27:36,536 --> 00:27:38,287 Witam. 199 00:27:38,329 --> 00:27:39,831 Cześć. 200 00:28:05,356 --> 00:28:07,358 Cóż, przestałeś czesanie włosów, 201 00:28:07,401 --> 00:28:09,486 co jest dobrą rzeczą. Wyglądało to na przesadzone. 202 00:28:10,779 --> 00:28:13,532 Widzisz, to są szczeliny że głowy przejdą. 203 00:28:13,573 --> 00:28:15,575 Pokaż mu, Nessie. Rozcięcia. 204 00:28:15,617 --> 00:28:19,037 Oni będą martwi. Wielebnego zamierzam użyć krwi zwierzęcej. 205 00:28:19,078 --> 00:28:20,580 Nie ma wątpliwości, że tak będzie bardzo dramatyczny. 206 00:28:20,622 --> 00:28:22,999 Bądź bardzo dramatyczny. Herbata! 207 00:28:29,631 --> 00:28:31,508 Morąg... 208 00:28:31,550 --> 00:28:33,510 ... co byś o tym pomyślał 209 00:28:33,552 --> 00:28:36,596 jeśli ktoś... mieliśmy grać na kuchennym stole... 210 00:28:38,014 --> 00:28:39,516 ...jakby to był fortepian? 211 00:28:41,726 --> 00:28:43,645 Jakby to był fortepian? 212 00:28:43,687 --> 00:28:45,271 Tak. To dziwne, prawda? 213 00:28:45,313 --> 00:28:48,149 To znaczy, to nie jest fortepian. To jest... 214 00:28:49,734 --> 00:28:51,611 Nie wydaje żadnego dźwięku. 215 00:28:51,653 --> 00:28:53,863 Ciastka! 216 00:28:55,239 --> 00:28:58,076 - Nie. Brak dźwięku. - Mam na myśli... 217 00:29:00,745 --> 00:29:02,914 Wiedziałem, że jest niema, ale... 218 00:29:02,956 --> 00:29:05,667 ...teraz myślę być może to coś więcej. 219 00:29:05,709 --> 00:29:07,544 Zastanawiam się, czy ona nie jest... 220 00:29:07,586 --> 00:29:09,087 ...zaburzony mózg. 221 00:29:09,128 --> 00:29:10,464 Cicho! 222 00:29:12,090 --> 00:29:14,008 Brak dźwięku? 223 00:29:14,050 --> 00:29:15,552 Cóż, nie. To był stół. 224 00:29:17,095 --> 00:29:19,263 Cóż, była bardzo agresywna z suknią. 225 00:29:19,305 --> 00:29:21,558 Oderwała kawałek koronki. 226 00:29:23,226 --> 00:29:25,311 Gdybym tam nie był żeby to zobaczyć, 227 00:29:25,353 --> 00:29:27,164 Przysiągłbym, że tak użyła zębów i... 228 00:29:27,188 --> 00:29:28,690 Wytarła w nim stopy. 229 00:29:32,486 --> 00:29:34,278 Cóż, nie nadeszło jeszcze do czegokolwiek. To jest... 230 00:29:35,697 --> 00:29:37,532 ...po prostu obawa, to wszystko. 231 00:29:37,574 --> 00:29:38,867 Tak. 232 00:29:38,908 --> 00:29:40,619 Tak, oczywiście, obawa. 233 00:29:43,705 --> 00:29:45,707 Jest coś do powiedzenia za ciszę. 234 00:29:45,749 --> 00:29:47,501 Rzeczywiście. 235 00:29:47,542 --> 00:29:49,085 Bawełna! 236 00:29:51,129 --> 00:29:54,298 I z czasem Jestem pewien, że zostanie... 237 00:29:54,340 --> 00:29:56,300 ...czuły. 238 00:29:56,342 --> 00:29:59,638 Pewnie, że nic tak łatwo lubić jak zwierzę domowe, 239 00:29:59,679 --> 00:30:01,430 i są całkiem ciche. 240 00:30:18,698 --> 00:30:20,992 Te 80 akrów przez strumień. 241 00:30:21,034 --> 00:30:22,410 Co o nich myślisz? 242 00:30:23,662 --> 00:30:25,079 Nie mam żadnych pieniędzy. 243 00:30:25,121 --> 00:30:26,748 O co ci chodzi? 244 00:30:26,790 --> 00:30:29,125 Chciałbym dokonać zamiany. 245 00:30:29,167 --> 00:30:31,586 Po co? 246 00:30:31,628 --> 00:30:33,129 Fortepian. 247 00:30:36,465 --> 00:30:37,967 Co, pianino na plaży? 248 00:30:45,099 --> 00:30:46,685 To nie jest bagniste, prawda? 249 00:30:48,227 --> 00:30:49,813 Nie. 250 00:30:56,736 --> 00:30:59,280 Cóż, Baines, miłośnik muzyki. Nigdy bym nie pomyślał. 251 00:31:00,657 --> 00:31:02,325 Ukryte talenty, George? 252 00:31:06,454 --> 00:31:08,372 Musiałbym wziąć lekcje. 253 00:31:08,414 --> 00:31:10,792 Nie byłoby to zbyt przydatne bez nich. 254 00:31:12,085 --> 00:31:13,587 Och, tak, przypuszczam, że tak. 255 00:31:18,132 --> 00:31:19,634 Cóż, Ada potrafi grać. 256 00:31:21,135 --> 00:31:22,971 Mam w liście że gra bardzo dobrze. 257 00:31:23,012 --> 00:31:24,931 Ona grała odkąd miała pięć lub sześć lat. 258 00:31:34,398 --> 00:31:35,876 Co dalej? 259 00:31:35,900 --> 00:31:39,528 Cóż, na twoim pianinie. Na tym polega zamiana. 260 00:31:43,241 --> 00:31:44,743 Co powiedziała? 261 00:31:44,784 --> 00:31:47,912 Mówi, że to jej pianino i ona nie pozwoli mu tego dotykać! 262 00:31:50,874 --> 00:31:53,334 Jest głupcem. Nie potrafi czytać. Jest ignorantem. 263 00:31:54,669 --> 00:31:56,337 No cóż, chce poprawić siebie. 264 00:31:57,463 --> 00:31:59,132 I będziesz mógł w to zagrać. 265 00:32:05,429 --> 00:32:07,265 Naucz go, jak o to dbać! 266 00:32:16,440 --> 00:32:17,942 Nie możesz tak dalej działać. 267 00:32:19,568 --> 00:32:22,989 Jesteśmy teraz rodziną. Wszyscy robimy poświęceń i ty też to zrobisz! 268 00:32:24,448 --> 00:32:26,701 Nauczysz go. 269 00:32:26,743 --> 00:32:28,244 I dopilnuję tego! 270 00:33:10,829 --> 00:33:13,372 Ach! Broadwooda. 271 00:33:13,414 --> 00:33:15,709 Och, świetny instrument. 272 00:33:15,750 --> 00:33:18,878 Nie widziałem tutaj żadnego. 273 00:33:18,920 --> 00:33:21,881 Ani w Nowej Południowej Walii, gdzie dostroiłem około 200. 274 00:33:21,923 --> 00:33:24,801 Tak, lubią tam ich fortepiany. 275 00:33:33,727 --> 00:33:35,854 Zapach. 276 00:33:37,563 --> 00:33:39,315 I oczywiście sól. 277 00:34:38,833 --> 00:34:41,085 Matka mówi, że nie może stać uczyć gry na fortepianie 278 00:34:41,127 --> 00:34:42,921 z tym wszystkim nie dostrojonym, 279 00:34:42,962 --> 00:34:45,006 więc mam zrobić wagę. 280 00:34:49,803 --> 00:34:52,055 Mam nadzieję, że umyłeś ręce. 281 00:34:55,641 --> 00:34:57,268 Ooch. Jest w zgodzie. 282 00:35:10,781 --> 00:35:12,533 To jest w zgodzie! 283 00:35:15,829 --> 00:35:17,330 uczyłem! 284 00:35:35,681 --> 00:35:38,642 Matka chciałaby zobaczyć w co możesz grać. 285 00:35:38,684 --> 00:35:40,937 Wolałbym... nie grać. 286 00:35:42,396 --> 00:35:44,941 Chcę słuchać i ucz się w ten sposób. 287 00:35:44,983 --> 00:35:47,318 Każdy musi ćwiczyć. 288 00:35:49,778 --> 00:35:52,323 Chcę tylko słuchać. 289 00:36:16,180 --> 00:36:17,515 Śliczny. 290 00:36:52,508 --> 00:36:56,345 Och, ale powiedz mi jeszcze raz! 291 00:36:56,387 --> 00:36:58,056 Czy był nauczycielem? 292 00:36:59,598 --> 00:37:01,434 Jak z nim rozmawiałeś? 293 00:37:17,116 --> 00:37:20,578 Co się stało? Dlaczego się nie ożeniłeś? 294 00:37:37,011 --> 00:37:38,721 Mam cię pocałować na dobranoc? 295 00:37:54,570 --> 00:37:57,365 Wysiadać! Potrzebujesz kąpieli! 296 00:37:57,406 --> 00:38:00,368 Kontynuować! Na zewnątrz! Zły pies! 297 00:38:00,409 --> 00:38:04,705 Gwizd! No dalej, jesteś brudny! Zły, śmierdzący pies! 298 00:38:04,747 --> 00:38:07,333 Ruszaj się, Flynn! 299 00:38:25,601 --> 00:38:28,187 Ada, poczekaj. Czekać. 300 00:38:28,229 --> 00:38:31,274 Czy wiesz jak... targować się? 301 00:38:33,276 --> 00:38:35,153 Jest na to sposób z powrotem swoje pianino. 302 00:38:36,529 --> 00:38:38,197 Chcesz to z powrotem? 303 00:38:40,033 --> 00:38:41,534 Chcesz to z powrotem? 304 00:38:47,873 --> 00:38:49,458 Widzisz... 305 00:38:51,627 --> 00:38:53,546 ...Chciałbym, żebyśmy zawarli umowę. 306 00:38:56,299 --> 00:38:58,342 Są... rzeczy, które bym... 307 00:39:00,803 --> 00:39:03,222 ...lubię to robić podczas gry. 308 00:39:03,264 --> 00:39:05,224 Jeśli mi pozwolisz, możesz to odzyskać. 309 00:39:05,266 --> 00:39:07,685 Jak myślisz? 310 00:39:07,726 --> 00:39:09,353 Jedna wizyta na każdy klucz. 311 00:39:30,833 --> 00:39:31,959 Twoja sukienka? 312 00:39:33,877 --> 00:39:35,379 Spódnica? 313 00:39:39,217 --> 00:39:40,509 Dla każdego czarnego? 314 00:39:42,595 --> 00:39:44,597 To dużo mniej. Połowa. 315 00:39:45,598 --> 00:39:47,600 W porządku. W porządku. 316 00:39:47,641 --> 00:39:49,185 Potem czarne klawisze. 317 00:40:03,116 --> 00:40:05,493 Biedne dziecko. 318 00:40:05,534 --> 00:40:11,207 Co za okropny mały człowieczek wystawić cię na deszcz 319 00:40:11,249 --> 00:40:13,542 i pchnął cię kijem? 320 00:40:13,584 --> 00:40:15,586 Hmm, kochanie? Hmm? 321 00:40:17,838 --> 00:40:20,258 Z Moi wszystko w porządku. 322 00:40:23,677 --> 00:40:25,179 Nożyczki. 323 00:40:26,222 --> 00:40:27,556 Dziękuję. 324 00:40:27,598 --> 00:40:32,311 Nessie, odłóż to i przyjdź i wyciągnij rękę. 325 00:40:32,353 --> 00:40:35,481 O nie. Proszę, panie Stewart... 326 00:40:35,523 --> 00:40:36,899 Nie, nie, nie. Nessie, proszę. 327 00:40:36,940 --> 00:40:38,442 No dalej, Nessie. Jest nieśmiała. 328 00:40:38,484 --> 00:40:40,694 Dobrze, Mary, chodź. Tutaj na dole. 329 00:40:42,863 --> 00:40:44,365 No dalej, dziewczyno! Ruszaj się! 330 00:40:44,407 --> 00:40:46,116 Oh! W porządku. 331 00:40:49,745 --> 00:40:52,290 Tutaj na dole. Wyciągnij rękę. 332 00:40:53,416 --> 00:40:54,917 Teraz... 333 00:40:57,711 --> 00:41:00,798 Nie, nie. Wyciągnij tutaj rękę. 334 00:41:02,508 --> 00:41:04,009 Teraz... 335 00:41:07,680 --> 00:41:10,140 Nie, nie. Spójrz, spójrz. Jesteś atakowany. 336 00:41:14,395 --> 00:41:16,480 Nie. Chodź, chodź. Proszę bardzo. 337 00:41:20,276 --> 00:41:23,654 I z krwią, będzie to bardzo dobry efekt. 338 00:41:23,696 --> 00:41:25,656 Tutaj, Flynnie. Tutaj, Flynnie. 339 00:41:25,698 --> 00:41:27,783 Tutaj, Flynnie. Flynna! Flynna! 340 00:41:27,825 --> 00:41:29,910 Flynna! Tutaj, Flynnie. 341 00:41:29,952 --> 00:41:32,371 Zły chłopiec. Tutaj, chłopcze. 342 00:41:32,413 --> 00:41:34,039 Zły, zły chłopiec. 343 00:41:34,081 --> 00:41:35,541 Flynna! 344 00:41:35,583 --> 00:41:37,960 Flynn, nie sprawiaj kłopotów. 345 00:41:38,001 --> 00:41:40,879 Flynna! Flynna. 346 00:41:52,516 --> 00:41:54,810 Chcę porozmawiać z moją mamą. 347 00:42:01,442 --> 00:42:04,695 Nie chcę być na zewnątrz. Chcę obejrzeć. 348 00:42:09,825 --> 00:42:11,327 Będę bardzo cicho. 349 00:42:18,292 --> 00:42:19,793 Nie będę na niego patrzeć. 350 00:44:56,283 --> 00:44:58,536 - Bądź bardzo ostrożny. - Ostrożny. 351 00:45:01,830 --> 00:45:04,958 Chyba nie muszę dawać jednego ty, ale i tak tu jesteś. 352 00:45:06,544 --> 00:45:08,170 Nie spóźnij się. 353 00:45:08,211 --> 00:45:10,380 Zobaczysz że są dwa razy, 354 00:45:10,423 --> 00:45:12,633 i odkąd jesteś towarzyszenie wykonawcy, 355 00:45:12,675 --> 00:45:14,427 będziesz musiał zrobić wcześniejszy czas. 356 00:45:16,303 --> 00:45:17,805 Czekać! 357 00:45:22,350 --> 00:45:24,311 Jak idą lekcje? 358 00:45:29,149 --> 00:45:30,734 Radzi sobie dobrze, więc jest? 359 00:45:35,072 --> 00:45:36,949 Wydaje się, że jest wyciszona. 360 00:45:36,990 --> 00:45:38,701 Czy jest bardziej czuła? 361 00:45:42,412 --> 00:45:43,872 Och, cóż. 362 00:45:43,914 --> 00:45:45,958 Powoli. Powoli. 363 00:45:51,755 --> 00:45:53,966 Podnieś spódnicę. 364 00:46:11,149 --> 00:46:12,693 Podnieś go wyżej. 365 00:46:34,172 --> 00:46:35,716 Wyższy. 366 00:46:39,469 --> 00:46:41,639 Wyższy! 367 00:46:42,806 --> 00:46:44,933 Podnieś go wyżej. 368 00:47:44,618 --> 00:47:46,745 Nie martw się, Baine. 369 00:47:46,787 --> 00:47:48,997 Ratuję cię. 370 00:47:49,039 --> 00:47:50,332 Mam żonę. 371 00:47:50,373 --> 00:47:52,668 Ją też ratuję. 372 00:48:00,634 --> 00:48:02,052 Gdzie jest twoja żona? 373 00:48:02,094 --> 00:48:03,596 Moja żona? 374 00:48:04,805 --> 00:48:06,765 Och, ona ma własne życie. 375 00:48:06,807 --> 00:48:08,100 W Hull w Anglii. 376 00:48:08,141 --> 00:48:10,268 Musi być brzydki 377 00:48:10,310 --> 00:48:12,730 żebyś uciekł. 378 00:48:12,771 --> 00:48:14,439 Potrzebujesz innej żony. 379 00:48:25,408 --> 00:48:27,119 Rozepnij sukienkę. 380 00:48:28,662 --> 00:48:30,163 Chcę zobaczyć twoje ramiona. 381 00:49:00,485 --> 00:49:02,029 Grać. 382 00:49:26,887 --> 00:49:28,596 Dwa klucze. 383 00:50:22,735 --> 00:50:26,905 „Będę uważnie słuchać na próbie 384 00:50:26,947 --> 00:50:29,616 „bo mieszkam za daleko przychodzić często.” 385 00:50:30,909 --> 00:50:32,535 Który znak to słowo „próba”? 386 00:50:36,623 --> 00:50:40,210 Nie potrafię sobie wyobrazić losu gorsze niż bycie głupim. 387 00:50:42,087 --> 00:50:43,756 Być głuchym. 388 00:50:43,797 --> 00:50:45,924 O tak. Głuchy też. 389 00:50:45,966 --> 00:50:47,760 Straszne. Okropne. 390 00:50:47,801 --> 00:50:51,096 Właściwie, żeby ci powiedzieć cała prawda, 391 00:50:51,138 --> 00:50:53,431 Matka twierdzi, że większość ludzi mówić bzdury 392 00:50:53,473 --> 00:50:55,225 i nie warto tego słuchać. 393 00:50:57,185 --> 00:50:59,521 Cóż, to mocna opinia. 394 00:50:59,562 --> 00:51:02,024 Zawsze. To bezbożne. 395 00:51:21,709 --> 00:51:23,461 Co mówią? Czy sprzedają? 396 00:51:26,756 --> 00:51:28,926 Zaoferuj koce za połowę ziemi. 397 00:51:33,180 --> 00:51:35,473 12. 398 00:51:38,768 --> 00:51:40,187 Broń, Baines. Zaoferuj broń. 399 00:51:45,733 --> 00:51:48,736 Po co im ta ziemia? Nic z tym nie robią. 400 00:51:48,778 --> 00:51:51,448 Oni tego nie kultywują nie spalaj go, nic. 401 00:51:53,450 --> 00:51:56,494 To znaczy, skąd oni w ogóle wiedzą że to jest ich? 402 00:52:02,960 --> 00:52:06,421 Pomyślałem, że równie dobrze mogę zaznaczyć to wyszło, wiesz? Tak jak się zgodziliśmy. 403 00:52:06,463 --> 00:52:08,048 Tak. Dlaczego nie? 404 00:52:11,509 --> 00:52:15,722 Cóż, Ada mówi, że robisz dobrze z fortepianem. 405 00:52:16,974 --> 00:52:18,600 Będę musiał przyjechać i słyszeć, jak grasz. 406 00:52:20,352 --> 00:52:21,895 W co grasz? 407 00:52:21,937 --> 00:52:23,521 Jeszcze nic. 408 00:52:23,563 --> 00:52:25,065 NIE? 409 00:53:18,326 --> 00:53:20,745 Ada, cztery klucze. 410 00:53:20,787 --> 00:53:22,122 Dlaczego pięć? 411 00:53:22,164 --> 00:53:23,790 Chcę po prostu kłamać. 412 00:53:27,127 --> 00:53:28,753 W porządku. W porządku. Pięć. 413 00:55:12,815 --> 00:55:14,651 Nie przejmuj się. 414 00:55:14,692 --> 00:55:17,362 Uważaj teraz na tę dziurę. Stały. 415 00:55:17,404 --> 00:55:20,782 Wytrzymać. W porządku. Proszę bardzo. 416 00:55:22,575 --> 00:55:26,621 Jak się masz? Więc, zrobisz to? wyjdziesz za mnie w przyszłym tygodniu? 417 00:55:29,457 --> 00:55:31,043 Po prostu otocz mnie ramieniem. 418 00:55:31,084 --> 00:55:32,960 Zgadza się, kochanie. To jest sposób. 419 00:55:34,587 --> 00:55:36,923 Och, daj spokój! Jesteśmy spóźnieni. 420 00:55:36,964 --> 00:55:38,800 Jeśli nie masz Twój kolor ust jest włączony, 421 00:55:38,841 --> 00:55:41,178 czy możesz ustawić się za Rose, proszę? 422 00:55:42,845 --> 00:55:44,556 Czy wszyscy byliście do toalety? 423 00:55:44,597 --> 00:55:46,099 Tak. 424 00:55:51,438 --> 00:55:53,565 Nie chcę biegać na scenie. 425 00:55:56,859 --> 00:55:59,196 Wprowadzają dodatkowe krzesła! 426 00:56:03,866 --> 00:56:07,329 Nie dotykaj krwi. I spójrz, kto tu jest, co? 427 00:56:07,370 --> 00:56:09,914 Musical Pan Baines. 428 00:56:09,956 --> 00:56:13,251 och! Co zamierzasz zagrasz dla nas dziś wieczorem? 429 00:56:13,293 --> 00:56:14,919 „Twinkle Twinkle”, co, George? 430 00:56:14,961 --> 00:56:17,589 Co powiesz na małe pobrzękiwanie, dzwonić, George? 431 00:56:20,592 --> 00:56:23,220 Być może chciałbyś przewracać strony Nessie. 432 00:56:23,261 --> 00:56:24,762 Ona gra dla dzieci. 433 00:56:28,100 --> 00:56:29,809 Jestem w kostiumie. 434 00:56:32,229 --> 00:56:34,689 Jestem bardzo zadowolony zająłeś się pianinem. 435 00:56:34,731 --> 00:56:36,816 Gdzie jest ta piosenka? 436 00:56:58,463 --> 00:57:00,340 George? Przepraszam. 437 00:57:00,382 --> 00:57:02,217 A co powiesz na? „Mary miała małą owieczkę”? 438 00:57:02,259 --> 00:57:03,635 „Baaaa!” 439 00:57:03,676 --> 00:57:07,054 Albo polka? Chodź, George, co to ma być, hm? 440 00:57:07,096 --> 00:57:08,973 Głupcy. 441 00:57:10,892 --> 00:57:12,852 Chodź, George. Ruszać się. 442 00:57:14,687 --> 00:57:16,273 Panie i panowie, 443 00:57:16,314 --> 00:57:18,691 mógłbyś wziąć? proszę o swoje miejsca? 444 00:57:18,733 --> 00:57:20,235 Zaraz zaczynamy. 445 00:58:21,713 --> 00:58:24,006 I tak młoda służąca 446 00:58:24,048 --> 00:58:28,845 przyszedł na każdego o zaginionych żonach Sinobrodego, 447 00:58:28,886 --> 00:58:33,140 ich odcięte głowy wciąż krwawi, 448 00:58:33,182 --> 00:58:36,394 ich oczy wciąż płaczą. 449 00:58:37,687 --> 00:58:40,022 Zwolnij, Nessie! Kierowco zwolnij! 450 00:58:40,064 --> 00:58:41,625 Ale cicho! 451 00:58:41,649 --> 00:58:43,818 Kto przychodzi? 452 00:58:47,071 --> 00:58:51,743 Jestem w domu wcześnie, moja słodka żona! 453 00:58:51,784 --> 00:58:53,578 Gdzie jesteś? 454 00:58:53,620 --> 00:58:58,625 O, mężu! Co za niespodzianka! 455 00:58:58,666 --> 00:59:03,755 Tak, żona. Rzeczywiście niespodzianka. 456 00:59:03,796 --> 00:59:06,883 Więc teraz znasz mój sekret! 457 00:59:06,924 --> 00:59:09,511 NIE! NIE! 458 00:59:09,552 --> 00:59:13,806 Ty, najmłodszy... 459 00:59:13,848 --> 00:59:17,685 ...i najsłodszy... Nie! 460 00:59:17,727 --> 00:59:19,747 ...ze wszystkich moich żon... 461 00:59:19,771 --> 00:59:21,523 Nie! 462 00:59:21,564 --> 00:59:25,067 ...trzeba być przygotowanym na śmierć! 463 00:59:26,736 --> 00:59:29,822 NIE! NIE! Czekać! 464 00:59:29,864 --> 00:59:31,908 Nie będę czekać! 465 00:59:31,949 --> 00:59:33,743 Nie, proszę! 466 00:59:33,785 --> 00:59:36,538 Odsłoń szyję! 467 00:59:49,592 --> 00:59:50,968 Pomoc! Są szaleni! 468 00:59:59,436 --> 01:00:03,856 To jest zwierzę krew. To jest topór, szefie. 469 01:00:03,898 --> 01:00:07,485 Teraz chciałbym cię przedstawić. To jest pani Williams. 470 01:00:07,527 --> 01:00:09,278 To jest pani Parsons. 471 01:00:09,321 --> 01:00:10,863 To... 472 01:00:10,905 --> 01:00:14,075 To jest pani Reid, to jest panna Palmer 473 01:00:14,116 --> 01:00:15,618 a to jest panna Kerr. 474 01:00:19,246 --> 01:00:21,040 To bardzo, bardzo miłe. 475 01:00:35,680 --> 01:00:37,474 Rób to, co lubisz. 476 01:00:38,891 --> 01:00:40,602 Graj w to, co lubisz. 477 01:01:54,341 --> 01:01:56,969 Chcę leżeć razem bez ubrania. 478 01:01:59,472 --> 01:02:01,140 Ile by to było? 479 01:02:09,941 --> 01:02:11,609 Tak. 480 01:02:11,651 --> 01:02:13,194 10 kluczy. 481 01:04:18,444 --> 01:04:21,113 Która godzina, panie Stewart? 482 01:04:21,155 --> 01:04:23,700 Ma pan tupekę, panie Stewart? Czas na twoje puff-puff. 483 01:04:28,412 --> 01:04:31,540 Ae. Ae. 484 01:04:35,294 --> 01:04:37,379 Nigdy się tak nie zachowuj. Nigdy, nigdzie. 485 01:04:39,048 --> 01:04:40,925 Jesteś bardzo zawstydzony. 486 01:04:40,967 --> 01:04:42,969 Zawstydziłeś te pnie. 487 01:05:02,655 --> 01:05:04,991 Wiem dlaczego, panie Baines nie umiem grać na pianinie. 488 01:05:08,535 --> 01:05:10,037 Brakowało Ci tutaj kilku. 489 01:05:13,040 --> 01:05:15,459 Ona nigdy nie daje mu szansy. 490 01:05:15,501 --> 01:05:18,295 Ona po prostu gra co jej się podoba. 491 01:05:18,337 --> 01:05:21,007 I czasami ona w ogóle nie gra. 492 01:05:23,134 --> 01:05:25,011 Kiedy następna lekcja? 493 01:05:26,638 --> 01:05:28,139 Jutro. 494 01:06:06,969 --> 01:06:09,013 Oddałem fortepian z powrotem do ciebie. 495 01:06:10,389 --> 01:06:11,891 Mam dość. 496 01:06:17,354 --> 01:06:18,981 Układ... 497 01:06:21,734 --> 01:06:25,237 ...robi z ciebie dziwkę a ja nieszczęśliwy. 498 01:06:27,323 --> 01:06:29,325 Chcę, żebyś się mną opiekował. 499 01:06:31,202 --> 01:06:32,787 Ale nie możesz. 500 01:06:41,128 --> 01:06:42,714 To jest twoje. Wyjechać. 501 01:06:44,298 --> 01:06:45,800 Kontynuować. Iść. 502 01:07:03,067 --> 01:07:04,610 Zatrzymaj się tam! 503 01:07:10,032 --> 01:07:11,951 To nie jest twoje. 504 01:07:11,993 --> 01:07:15,412 Co robisz? z fortepianem? Hmm? 505 01:07:15,454 --> 01:07:18,499 On nam to dał. 506 01:07:18,540 --> 01:07:21,210 Odłóż to. Odłóż to! 507 01:07:24,505 --> 01:07:27,800 Jesteś bardzo przebiegła, Ada. Przejrzałem cię. 508 01:07:27,842 --> 01:07:30,219 Nie zamierzam przegrać ziemię w ten sposób. 509 01:07:30,261 --> 01:07:31,763 Zostań tam! 510 01:07:42,106 --> 01:07:44,776 George nie chce widzieć nikt. Jest chory. 511 01:07:49,071 --> 01:07:51,407 Masz tupekę dla Hiry? 512 01:07:52,867 --> 01:07:54,368 Nie. 513 01:07:56,453 --> 01:07:58,122 Dużo tupeki? 514 01:07:58,164 --> 01:07:59,706 Bainesa? 515 01:08:02,668 --> 01:08:04,336 Spójrz, Baines. 516 01:08:04,378 --> 01:08:06,172 Baines, spójrz. 517 01:08:06,213 --> 01:08:08,465 Nie sądzę, że powinieneś to zrobić zrezygnował z fortepianu. 518 01:08:09,842 --> 01:08:11,522 Upewnię się jesteś właściwie nauczony, 519 01:08:11,552 --> 01:08:14,555 z, no wiesz, muzyką zapisane na kartkach i tak dalej. 520 01:08:14,596 --> 01:08:17,141 Nie chcę się uczyć. 521 01:08:17,183 --> 01:08:18,475 Nie chcesz się uczyć? 522 01:08:18,517 --> 01:08:20,019 Nie. 523 01:08:23,230 --> 01:08:25,732 Cóż, co to da do naszej umowy? Mam na myśli... 524 01:08:27,193 --> 01:08:29,320 Nie stać mnie na pianino, jeśli masz na myśli, żebym zapłacił. 525 01:08:31,405 --> 01:08:33,091 Nie. Brak płatności. 526 01:08:33,115 --> 01:08:34,783 Oddałem to. 527 01:08:34,826 --> 01:08:38,537 Cóż... nie jestem pewien że sama tego chcę. 528 01:08:40,372 --> 01:08:42,458 To bardziej dotyczyło twojej żony że to dałem. 529 01:08:46,963 --> 01:08:48,840 Och, ja... rozumiem. 530 01:08:50,507 --> 01:08:54,095 Cóż, spodziewam się ona to doceni. 531 01:09:03,938 --> 01:09:05,731 Obawiam się, że to wszystko, co mam. 532 01:09:08,067 --> 01:09:09,610 Hej... przynieś to z powrotem! 533 01:09:25,126 --> 01:09:26,627 Czy to w porządku? 534 01:09:29,630 --> 01:09:31,423 Dlaczego w coś nie zagrasz? 535 01:09:35,719 --> 01:09:37,804 W co będę grać? 536 01:09:40,766 --> 01:09:42,434 Zagraj w jig. 537 01:09:44,103 --> 01:09:45,562 Czy znam jakieś jigi? 538 01:09:45,604 --> 01:09:47,814 W takim razie zagraj piosenkę. 539 01:10:21,182 --> 01:10:23,684 Dlaczego ona w to nie zagra? Odzyskujemy rzecz i... 540 01:10:25,186 --> 01:10:26,687 ...ona po prostu odchodzi. 541 01:10:30,316 --> 01:10:32,318 Cóż, graj dalej. 542 01:12:33,397 --> 01:12:35,399 Czekać. Czekać! 543 01:12:43,449 --> 01:12:45,033 Dlaczego? Dlaczego nie mogę? 544 01:12:52,166 --> 01:12:55,211 Nie będę ćwiczyć i nie obchodzi mnie to! 545 01:12:55,252 --> 01:12:58,297 Wysadzić ją, cholera i wkurwić ją! 546 01:12:58,339 --> 01:13:01,508 Cholera, cholera, pieprz ją! 547 01:13:01,550 --> 01:13:06,012 Pozwól jej upaść twarzą w dół we wrzącym, krwawym błocie! 548 01:13:06,054 --> 01:13:10,309 Niech pluje wściekły pies ugryź ją aż do krwi! 549 01:13:10,351 --> 01:13:12,436 Gdzie jest twoja matka? 550 01:13:13,520 --> 01:13:14,813 Gdzie ona zniknęła? 551 01:13:14,855 --> 01:13:16,107 Do diabła! 552 01:13:26,575 --> 01:13:28,369 Więc co cię tu sprowadza? 553 01:13:33,165 --> 01:13:34,666 Zostawiłeś coś? 554 01:13:36,418 --> 01:13:38,044 Cóż, nic nie znalazłem. 555 01:13:45,093 --> 01:13:46,678 Czy on coś wie? 556 01:13:59,525 --> 01:14:03,069 Fortepian nie ucierpiał? Dotarł bezpiecznie? 557 01:14:08,992 --> 01:14:10,827 Czy chciałbyś usiąść? 558 01:14:12,871 --> 01:14:14,498 Mam zamiar usiąść. 559 01:14:26,760 --> 01:14:28,262 Ada. 560 01:14:31,265 --> 01:14:32,766 Ada. 561 01:14:34,601 --> 01:14:36,102 Jestem nieszczęśliwy. 562 01:14:42,318 --> 01:14:45,321 Ponieważ ja... chcę ciebie. 563 01:14:45,362 --> 01:14:47,364 Ponieważ mój umysł chwycił cię 564 01:14:47,406 --> 01:14:49,115 i nie mogę myśleć o niczym innym. 565 01:14:52,077 --> 01:14:53,704 Dlatego cierpię. 566 01:14:56,540 --> 01:15:01,002 Jestem... chora z tęsknoty. 567 01:15:01,044 --> 01:15:04,298 nie jem. nie śpię. 568 01:15:05,799 --> 01:15:12,223 Więc jeśli przyszedłeś bez uczuć do mnie, 569 01:15:12,264 --> 01:15:13,765 to idź. 570 01:15:22,524 --> 01:15:24,025 Iść. 571 01:15:25,569 --> 01:15:27,070 Iść. 572 01:15:35,454 --> 01:15:37,080 Wysiadać. 573 01:15:38,790 --> 01:15:40,292 Wyjechać! 574 01:19:25,934 --> 01:19:27,435 Co? 575 01:19:30,564 --> 01:19:32,232 Szepnij to. 576 01:19:53,920 --> 01:19:56,297 Teraz idziesz, Jestem nieszczęśliwy. 577 01:19:56,339 --> 01:19:57,966 Dlaczego tak jest? 578 01:20:00,051 --> 01:20:02,095 Ada, muszę wiedzieć, co zrobisz? 579 01:20:02,137 --> 01:20:03,972 Przyjdziesz jeszcze raz? 580 01:20:11,312 --> 01:20:12,856 Czekać. 581 01:20:13,899 --> 01:20:16,401 Ja... nie wiem o czym myślisz. 582 01:20:17,986 --> 01:20:20,071 Czy to coś oznacza do ciebie? ech? 583 01:20:24,034 --> 01:20:25,536 Już za tobą tęsknię. 584 01:20:27,621 --> 01:20:29,080 Ada. 585 01:20:30,206 --> 01:20:31,708 Czy mnie kochasz? 586 01:20:46,932 --> 01:20:51,352 Przyjdź jutro. Jeśli jesteś poważnie, przyjdź jutro. 587 01:21:03,865 --> 01:21:06,492 Mamo, stój spokojnie! 588 01:21:14,417 --> 01:21:16,002 Nie ruszaj się! 589 01:23:02,693 --> 01:23:05,987 Mamo! Mamo! 590 01:23:06,029 --> 01:23:09,199 Grają na twoim pianinie! 591 01:23:09,240 --> 01:23:11,201 Mamo! 592 01:23:34,474 --> 01:23:36,935 Tutaj, tato. 593 01:24:11,094 --> 01:24:13,513 Nie powinieneś był iść tam na górze, powinieneś? 594 01:24:15,140 --> 01:24:17,600 Nie podoba mi się to i tata też nie. 595 01:24:25,901 --> 01:24:28,194 Jeśli chcesz, możemy pograć w karty. 596 01:25:06,316 --> 01:25:08,151 Ona śpi. Patrzeć. 597 01:25:10,653 --> 01:25:13,073 Pewnej nocy została odnaleziona w swojej koszuli nocnej 598 01:25:13,114 --> 01:25:14,615 w drodze do Londynu. 599 01:25:14,657 --> 01:25:16,993 Dziadek powiedział jej stopy były tak mocno pocięte, 600 01:25:17,035 --> 01:25:18,786 przez tydzień nie mogła chodzić. 601 01:26:38,241 --> 01:26:39,742 Ada. 602 01:27:08,896 --> 01:27:10,523 Ada. 603 01:27:15,028 --> 01:27:17,155 Alisdair, prawda z powodu naszej zabawy? 604 01:27:17,197 --> 01:27:19,074 Czy tubylcy cię zaatakowali? 605 01:27:20,951 --> 01:27:23,703 Cóż, muszę powiedzieć, że masz zrobił tutaj coś złego. 606 01:27:23,744 --> 01:27:26,581 Założyłeś zatrzask na zewnątrz, widzisz? 607 01:27:28,541 --> 01:27:30,835 Teraz, kiedy zamkniesz drzwi, 608 01:27:30,876 --> 01:27:33,671 to będą Maorysi które cię zamykają, rozumiesz? 609 01:27:33,713 --> 01:27:36,716 Z zatrzaskiem po tej stronie, jesteś całkiem uwięziony. 610 01:27:36,757 --> 01:27:38,259 Całkiem uwięziony. 611 01:27:38,301 --> 01:27:40,178 Właśnie przyjechaliśmy od George'a Bainesa 612 01:27:40,220 --> 01:27:41,863 i przejęli go. 613 01:27:41,887 --> 01:27:43,848 Nic dziwnego, że odchodzi. 614 01:27:43,889 --> 01:27:45,933 Wszedł w to zbyt głęboko z tubylcami. 615 01:27:45,976 --> 01:27:48,811 Siedzą na podłodze dumni jak królowie, ale bez... 616 01:27:48,853 --> 01:27:50,396 Odrobina manier. 617 01:27:51,606 --> 01:27:53,274 Jest całkiem zmieniony, 618 01:27:53,316 --> 01:27:56,152 jakby próbowali jakieś rodzime czary na nim. 619 01:27:57,237 --> 01:28:00,073 No cóż, jutro lub pojutrze potem już go nie będzie. 620 01:28:02,075 --> 01:28:03,743 Więc Baines pakuje się? 621 01:28:03,784 --> 01:28:06,287 Cóż, nie ma nic do spakowania, ale on odchodzi. 622 01:28:06,329 --> 01:28:08,956 I jest tak samo dobrze. 623 01:28:08,999 --> 01:28:12,293 Nessie głupio urosła uczucie do niego. 624 01:28:12,335 --> 01:28:14,462 Popłynęło nam trochę łez. 625 01:28:15,671 --> 01:28:18,549 Przestań. Zatrzymywać się! 626 01:28:18,591 --> 01:28:20,551 Zatrzymywać się! 627 01:28:21,969 --> 01:28:23,929 Jestem całkiem przestraszony w drodze powrotnej. 628 01:28:23,971 --> 01:28:25,806 Musimy wyjść w dobrym świetle. 629 01:28:25,848 --> 01:28:27,350 Czy będziemy bezpieczni? 630 01:28:28,976 --> 01:28:31,479 Och, tak. Jeśli teraz odejdziesz, Jestem tego pewien. 631 01:29:06,431 --> 01:29:07,932 Nessie, potrzymaj to. 632 01:29:19,610 --> 01:29:21,737 Wiesz, myślę fortepianu. 633 01:29:23,281 --> 01:29:26,326 Ona nie gra na pianinie tak jak my, Nessie. 634 01:29:26,367 --> 01:29:28,035 W górę. W górę! 635 01:29:33,040 --> 01:29:35,042 Nie, to dziwne stworzenie. 636 01:29:35,085 --> 01:29:37,628 A jej gra jest dziwna, 637 01:29:37,670 --> 01:29:39,964 jak nastrój to przechodzi w ciebie. 638 01:29:41,341 --> 01:29:42,842 W górę! 639 01:29:46,596 --> 01:29:50,100 Teraz Twoja gra jest prosta i to prawda i to mi się podoba. 640 01:29:50,141 --> 01:29:54,979 Aby dźwięk wkradł się do środka wcale nie jesteś przyjemny. 641 01:29:55,020 --> 01:29:57,107 Co to jest? 642 01:30:02,612 --> 01:30:04,155 To gołąb, ciociu. 643 01:30:04,197 --> 01:30:05,698 Powinienem był poczekać! 644 01:31:01,379 --> 01:31:02,963 Chcę cię dotknąć. 645 01:31:04,799 --> 01:31:06,551 Dlaczego nie mogę cię dotknąć? 646 01:31:08,219 --> 01:31:09,762 Nie lubisz mnie? 647 01:31:43,254 --> 01:31:47,258 Och! Och! Chodź, Lucky. Kto będzie moim przyjacielem? 648 01:31:47,300 --> 01:31:50,177 Przyjdę cię złapać do mojego dużego piekarnika! 649 01:32:07,820 --> 01:32:09,822 Musimy... iść dalej. 650 01:32:13,534 --> 01:32:17,455 Zdecydowałem się... ufam, że tu zostaniesz. 651 01:32:18,748 --> 01:32:20,291 Nie zobaczysz Bainesa? 652 01:32:27,382 --> 01:32:29,133 Dobry. 653 01:32:32,052 --> 01:32:33,554 Dobry. 654 01:32:35,431 --> 01:32:36,932 A może z czasem... 655 01:32:38,518 --> 01:32:41,186 ...możesz... polubić mnie. 656 01:33:45,960 --> 01:33:48,629 Przestań narzekać, powiedziałem! 657 01:33:48,671 --> 01:33:50,255 I bądź cicho. 658 01:33:50,297 --> 01:33:51,757 Będziesz po prostu musiał być nagi 659 01:33:51,799 --> 01:33:55,177 dopóki nie skończę się myć i suszenie ubrań. 660 01:33:56,596 --> 01:33:59,390 Nie przeszkadza mi, że jest ci zimno. Bądź cicho. 661 01:34:13,070 --> 01:34:16,240 Nie, nie powinniśmy odwiedź go. 662 01:34:29,504 --> 01:34:31,005 Co? 663 01:34:38,638 --> 01:34:40,139 Jesteś zły! 664 01:35:21,597 --> 01:35:23,015 Krzywe, panie Stewart. 665 01:35:25,267 --> 01:35:26,477 Krzywy. 666 01:35:31,566 --> 01:35:34,819 Matka chciała mnie żeby dać to panu Bainesowi. 667 01:35:34,860 --> 01:35:38,113 Pomyślałem, że może jednak nie właściwą rzeczą do zrobienia. 668 01:35:39,449 --> 01:35:40,950 Mam to otworzyć? 669 01:35:40,991 --> 01:35:42,660 Nie. Daj mi to. 670 01:36:52,062 --> 01:36:53,773 Dlaczego? 671 01:36:53,814 --> 01:36:55,315 Zaufałem ci! 672 01:36:58,653 --> 01:37:00,905 Zaufałem ci! Zaufałem ci! 673 01:37:00,946 --> 01:37:02,740 słyszysz?! 674 01:37:02,782 --> 01:37:05,910 Dlaczego każesz mi to zrobić? Dlaczego sprawiasz, że cię ranię? 675 01:37:08,078 --> 01:37:09,789 Moglibyśmy być szczęśliwi! 676 01:37:11,582 --> 01:37:13,709 Masz zdenerwowałem się! Mówić! 677 01:37:20,633 --> 01:37:22,509 Okłamałeś mnie! 678 01:37:22,552 --> 01:37:24,261 Odpowiesz za to! 679 01:37:24,303 --> 01:37:26,806 Mów lub nie, odpowiesz za to! 680 01:37:51,581 --> 01:37:53,290 Czy go kochasz?! 681 01:37:53,332 --> 01:37:55,084 Czy ty?! 682 01:37:57,252 --> 01:38:01,090 Czy to jego kochasz? Ona mówi: nieee! 683 01:38:03,718 --> 01:38:06,136 Matka! 684 01:38:07,638 --> 01:38:09,139 Matka! 685 01:39:08,407 --> 01:39:09,909 Mamo! 686 01:39:15,205 --> 01:39:16,791 Daj to Bainesowi. 687 01:39:18,042 --> 01:39:20,252 Powiedz mu, jeśli kiedykolwiek spróbuje znów ją zobaczyć, 688 01:39:20,294 --> 01:39:21,586 Zdejmę kolejny 689 01:39:21,628 --> 01:39:23,839 i jeszcze i jeszcze. 690 01:39:29,720 --> 01:39:31,513 Matka! Uruchomić! 691 01:39:50,825 --> 01:39:52,910 Co się stało? 692 01:39:52,952 --> 01:39:55,788 Cicho, cicho. 693 01:39:58,916 --> 01:40:00,417 Co to jest? 694 01:40:03,212 --> 01:40:05,881 Nie wolno ci się z nią spotykać albo on ją posieka! 695 01:40:09,927 --> 01:40:11,929 Co się stało? 696 01:40:11,971 --> 01:40:13,723 Powiedz mi. 697 01:40:13,764 --> 01:40:15,640 Powiedz mi! 698 01:40:21,438 --> 01:40:23,107 Gdzie ona jest? 699 01:40:23,148 --> 01:40:25,192 Cii. Uciszać się! 700 01:40:25,234 --> 01:40:27,319 Uciszać się. Gdzie ona jest? 701 01:40:27,361 --> 01:40:30,405 Odciął to! 702 01:40:30,447 --> 01:40:34,326 Co mu powiedziała? 703 01:40:44,461 --> 01:40:46,922 Zmiażdżę mu czaszkę. 704 01:40:46,964 --> 01:40:48,465 Nieee! 705 01:40:48,507 --> 01:40:50,717 Nie, nie! 706 01:40:50,760 --> 01:40:53,929 On ją posieka! 707 01:41:13,240 --> 01:41:14,992 Za mocno mnie popchnąłeś. 708 01:41:15,034 --> 01:41:17,536 Nie możesz mu wysyłać miłości. Nie możesz tego zrobić. 709 01:41:17,577 --> 01:41:19,579 Tylko... nawet... 710 01:41:19,621 --> 01:41:22,624 ...nawet o tym myśleć bardzo mnie złości. 711 01:41:27,838 --> 01:41:29,506 Chciałem cię kochać. 712 01:41:31,842 --> 01:41:33,552 Podciąłem ci skrzydło, to wszystko. 713 01:41:46,440 --> 01:41:48,733 Czy jesteś gorący? 714 01:41:48,775 --> 01:41:50,277 Och, mój słodki kochany ptaku. 715 01:43:04,101 --> 01:43:05,852 Czy czujesz się lepiej? 716 01:43:24,496 --> 01:43:25,998 Co? 717 01:44:42,241 --> 01:44:43,742 Patrzę na ciebie... 718 01:44:44,909 --> 01:44:46,411 ...na twoją twarz. 719 01:44:47,829 --> 01:44:51,500 Miałem taką twarz w mojej głowie, nienawidzę tego, 720 01:44:51,541 --> 01:44:53,835 ale teraz tu jestem i to widzę... 721 01:44:56,213 --> 01:44:57,714 ...nie ma nic. 722 01:44:59,508 --> 01:45:01,218 Masz swoje ślady. 723 01:45:01,260 --> 01:45:04,138 Patrzysz na mnie twoje oczy. Tak. 724 01:45:06,181 --> 01:45:07,766 Nawet się mnie boisz. 725 01:45:10,310 --> 01:45:11,811 Wstawać. 726 01:45:20,112 --> 01:45:21,613 Bainesa... 727 01:45:24,158 --> 01:45:25,909 ...czy Ada kiedykolwiek z tobą rozmawiała? 728 01:45:28,662 --> 01:45:30,455 Masz na myśli znaki? 729 01:45:32,582 --> 01:45:34,084 Nie, słowa. 730 01:45:36,170 --> 01:45:38,505 Czy kiedykolwiek słyszałeś słowa? 731 01:45:38,547 --> 01:45:41,425 Nie, nie słowa. 732 01:45:41,466 --> 01:45:43,843 Nigdy nie myślałeś słyszałeś słowa? 733 01:45:49,433 --> 01:45:51,101 Słyszałem to tutaj. 734 01:45:51,143 --> 01:45:54,979 Usłyszałem głos... tam, w mojej głowie. 735 01:45:57,524 --> 01:46:00,069 Przyglądałem się jej ustom. Oni nie dobrałam słów, ale... 736 01:46:01,486 --> 01:46:05,282 ...ale im uważniej słuchałem... 737 01:46:05,324 --> 01:46:07,242 ...tym wyraźniej ją słyszałem. 738 01:46:07,284 --> 01:46:10,329 Niesłusznie ją ukarałeś. To byłem ja, moja wina. 739 01:46:14,874 --> 01:46:16,376 Powiedziała... 740 01:46:20,797 --> 01:46:22,882 ..."Boję się swojej woli... 741 01:46:24,509 --> 01:46:27,471 „...o tym, co może zrobić, to jest takie dziwne i mocne.” 742 01:46:29,098 --> 01:46:30,640 Powiedziała... 743 01:46:32,934 --> 01:46:35,019 ..."Muszę iść. Pozwól mi odejść. 744 01:46:36,480 --> 01:46:39,149 „Niech Baines mnie zabierze. 745 01:46:39,191 --> 01:46:41,025 „Niech spróbuje mnie uratować”. 746 01:46:44,113 --> 01:46:46,240 Życzę jej, żeby odeszła. 747 01:46:46,281 --> 01:46:48,117 Chciałbym... żebyś odszedł. 748 01:46:52,204 --> 01:46:53,997 Chcę się obudzić i... 749 01:46:56,125 --> 01:46:59,628 ...i stwierdzam, że to... wszystko było snem. 750 01:46:59,669 --> 01:47:01,171 Tego właśnie chcę. 751 01:47:18,147 --> 01:47:19,731 To straszny szok. 752 01:47:19,773 --> 01:47:21,441 Tak, jest. 753 01:47:21,483 --> 01:47:23,067 Biedny kochany. 754 01:48:53,283 --> 01:48:54,743 Nie. Ona tego potrzebuje. Musi to mieć. 755 01:50:14,531 --> 01:50:16,575 Co powiedziała? 756 01:50:16,616 --> 01:50:19,494 Powiedziała, „Wyrzuć fortepian za burtę”. 757 01:50:19,536 --> 01:50:22,747 To całkiem bezpieczne. Oni tym zarządzają. 758 01:50:24,749 --> 01:50:28,169 Ona tego nie chce. Mówi, że jest zepsute. 759 01:50:29,463 --> 01:50:32,424 Otrzymałem klucz. Każę to naprawić. 760 01:50:34,050 --> 01:50:35,469 Bainesa. 761 01:50:42,684 --> 01:50:44,310 Proszę, Ada. 762 01:50:44,353 --> 01:50:45,854 Proszę... Ada! 763 01:50:47,021 --> 01:50:49,899 Będziesz tego żałować. To twoje fortepian. Chcę, żebyś to miał. 764 01:50:49,941 --> 01:50:51,568 Ona tego nie chce! Ada, usiądź. 765 01:50:51,610 --> 01:50:53,194 Usiądź... Usiądź! 766 01:50:55,947 --> 01:50:57,907 Rzuć to! Usiąść. 767 01:50:57,949 --> 01:51:00,660 Dobra, podrzucimy to. 768 01:53:19,966 --> 01:53:21,593 Co za śmierć. 769 01:53:27,557 --> 01:53:29,142 Co za szansa. 770 01:53:34,105 --> 01:53:35,732 Co za niespodzianka. 771 01:53:44,198 --> 01:53:46,576 Moja wola wybrała życie. 772 01:53:58,630 --> 01:54:03,342 Mimo to wystraszyło mnie to i wiele innych poza tym. 773 01:54:06,512 --> 01:54:08,723 Uczę gry na fortepianie teraz w Nelson. 774 01:54:11,768 --> 01:54:14,228 George mnie ukształtował metalowy czubek palca. 775 01:54:15,521 --> 01:54:18,274 Jestem miejskim dziwakiem, co zadowala. 776 01:54:42,632 --> 01:54:44,759 Uczę się mówić. 777 01:54:44,801 --> 01:54:47,721 Mój dźwięk jest nadal tak zły, Czuję wstyd. 778 01:54:47,762 --> 01:54:49,347 Dech, dech... 779 01:54:49,388 --> 01:54:53,142 Ćwiczę tylko wtedy, gdy jestem sam i jest ciemno. 780 01:54:53,184 --> 01:54:57,897 Ha, ha. Ka, ka, ka. 781 01:54:57,939 --> 01:55:01,985 Waha, waha. 782 01:55:06,155 --> 01:55:08,700 Pa, pa... 783 01:55:46,237 --> 01:55:50,366 W nocy myślę o moim pianinie w swoim oceanicznym grobie. 784 01:55:54,412 --> 01:55:58,374 A czasem o sobie unoszące się nad nim. 785 01:56:00,794 --> 01:56:04,213 Tam na dole wszystko jest tak spokojnie i cicho 786 01:56:04,255 --> 01:56:07,050 że to mnie kołysze do snu. 787 01:56:07,091 --> 01:56:09,844 To dziwna kołysanka. 788 01:56:09,886 --> 01:56:13,181 I tak jest – jest moje. 789 01:56:15,099 --> 01:56:19,896 Zapada cisza gdzie nie było żadnego dźwięku. 790 01:56:19,938 --> 01:56:24,650 Gdzie panuje cisza może nie być żadnego dźwięku, 791 01:56:24,693 --> 01:56:26,945 W zimnym grobie - 792 01:56:26,986 --> 01:56:29,572 Pod głębokim, głębokim morzem.